vàng vàng

Trời chiều, ánh nắng vàng vàng phủ lên cánh đồng lúa.

Definition

1. Adjective:
   • Yellowish: Describes a color that is somewhat yellow, a pale or light shade of yellow, or tinged with yellow. It indicates a hue that is not a pure or bright yellow but has a yellow quality.

Usage Examples

• Adjective:
  • Bức tường có màu vàng vàng. (The wall has a yellowish color.)
  • Ánh nắng chiều vàng vàng. (The afternoon sunlight is yellowish.)
  • Lá cây chuyển sang màu vàng vàng vào mùa thu. (The leaves turn a yellowish color in the fall.)

Advanced Usage

• "vàng vàng" as a descriptive reduplicative: In Vietnamese, reduplication (lặp từ) like "vàng vàng" often softens the meaning, indicating a slight, moderate, or approximate quality of the root word "vàng" (yellow).
  • Nước hồ lấp lánh màu vàng vàng dưới ánh đèn. (The lake water sparkled with a yellowish hue under the lights.)

Variants and Related Words

• Vàng (adj): yellow. The root word.

  • Hoa hướng dương màu vàng. (Sunflowers are yellow.)

• Vàng hoe (adj): bright yellow, golden yellow (often for hair or dry grass).

  • Mái tóc vàng hoe. (Bright golden hair.)

• Vàng ối (adj): deep, ripe yellow (like a ripe jackfruit).

  • Màu lúa chín vàng ối. (The color of ripe rice is a deep yellow.)

Synonyms

• Yellowish: having a yellow tint.
• Pale yellow: a light shade of yellow.
• Yellow-tinged: slightly colored with yellow.

Related Idioms

• Mơ hồ vàng vàng: to have a vague, yellowish memory or impression. This phrase uses "vàng vàng" to describe an indistinct, hazy recollection.
  • Tôi chỉ còn nhớ mơ hồ vàng vàng khuôn mặt đó. (I only have a vague, yellowish memory of that face.)